1
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Pareço menos intuitivo para você?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
Acabei de tomar Botox
no meu terceiro olho.

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
Não.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
Parece melhor, não é?

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
Sim, mãe. Parece bom.

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,160
Oh, pare de sonhar com ele, querido.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Eu não estou sonhando com ele.
Estou sonhando com Colin.

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
Foi isso que eu quis dizer!
Oh.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
Querido,
você não pode ter um cachorro aleijado.

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Você vai ser médico.
Você ficará aleijado até os joelhos.

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Você precisa de um bom cavoodle
ou algo assim.

12
00:00:56,840 --> 00:00:59,920
Hipoalergênico.
Eu não quero uma caverna...

13
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
Mãe!

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Mãe!

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Lee, o que você está fazendo?

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Lee!

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Só estou fazendo meu Duolingo, querido.

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
Bem, podemos ouvir você.

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Ele está fazendo Duolingo, mãe?

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
(Sussurros) Eu não sei.

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
(SINAIS DE TELEFONE)

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
Ah, ele está quase aqui.

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso devolvê-lo!

24
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
Oh, querido, vai ficar tudo bem.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
Pense na família
que pensaram que o tinham perdido para sempre.

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Não.
Eu... eu não sei por que liguei para eles.

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
Só porque você atropelou um cachorro
não significa que ele é seu.

28
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Eu não o atropelei.
Foi Gordon.

29
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
Mas ele disse que você
o distraiu, no entanto.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
O que diabos você estava fazendo
isso foi tão assistível?

31
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
Nada.

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Ele é apenas... Ele é um motorista de merda.

33
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
Eu tenho que ir.

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Bem, não posso dizer adeus
para o querido pequeno Colin?

35
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
Querido pequeno Colin?
Você nunca deu um tapinha nele.

36
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Eu não dou tapinhas em animais, querido.
Eu coloco as mãos.

37
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Ele não precisa do seu reiki para cavalos.

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
Sim, ele quer.
Não faça isso.

39
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Eu tenho que ir.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
Eu tenho que ir.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Sua região sacral.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Claro que está lá.

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
É o chakra do relacionamento.

44
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Sim, mãe,
isso é foda... isso é foda o suficiente.

45
00:02:09,800 --> 00:02:11,680
OK, espere. Espere.
Ainda não o castiguei...

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,160
Nenhum de nós está de castigo, mãe.

47
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
(MÚSICA TEMÁTICA)

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
(As crianças riem e gritam de brincadeira)

49
00:02:52,160 --> 00:02:55,600
Esse cara, como ele parecia?
Ele era legal ou...

50
00:02:55,640 --> 00:02:59,240
Ahh, ele parecia,
Não sei, normal.

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
Ele estava feliz
para pelo menos recuperar seu cachorro?

52
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
Eu não...
Eu acho que sim. Eu realmente não poderia dizer.

53
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
Como está sua mão?

54
00:03:12,600 --> 00:03:16,120
Ah, é ahh, fratura do Boxer.

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Ah, porra.

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Não importa.

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
Isso importa.

58
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Olha, devemos ligar para esse cara?
Sim.

59
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
Ele está 20 minutos atrasado.
Sim, tudo bem.

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
(Expira profundamente)

61
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Olá?

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
Olá, Matheus, como você está...
Onde você está?

63
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
Já estou há meia hora.

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Oh, estamos no elefante.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
Sim, estou no elefante.

66
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Ah, não...
Olá.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Ah, acho que entendi...
Matt?

68
00:03:41,920 --> 00:03:43,480
Ele desligou. OK.
Oh.

69
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
Cara legal.

70
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, coronel.

71
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
O que diabos aconteceu?

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,840
Oh, merda, você não contou a ele?
Não, eu fiz...

73
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
O que aconteceu com Bandido?

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Desculpe, eu te contei por telefone
que ele foi atropelado por um carro.

75
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
Não, você não.
Eu fiz.

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
Nós não sabemos
quem estava dirigindo o carro.

77
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Nós não sabemos
quem estava dirigindo o carro.

78
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
Você não me disse que ele era...

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Ah, pelo amor de Deus!

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Ei, ele está... ele está bem.
Sim.

81
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Ele ainda é um bom cachorro.
Ele conseguiu.

82
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Não, não é, companheiro.

83
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Ele tem rodas
para as malditas pernas traseiras.

84
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
Não, nós... nós sabemos disso, cara.
Mas ele é... ele é...

85
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
Vamos apenas nos acalmar, certo?
Sim.

86
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Ei, por que você não se acalma?

87
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
Meu filho de dez anos ficou arrasado
quando seu cachorro fugiu.

88
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Ele está chorando desde então.

89
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Ele chega em casa da escola
com pinturas de Bandido no céu

90
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
e bandido em um caixão,

91
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
e agora ele está tendo sonhos que

92
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
zumbi Bandido está preso
em seu armário.

93
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Ah, isso é horrível.

94
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
Sim, é horrível.

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
E então eu recebo seu telefonema
e estou pensando,

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Vou reuni-lo com seu cachorro

97
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
e agora, eu tenho que decepcioná-lo
tudo de novo.

98
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Por que? Ele está vivo.

99
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
O que você espera que eu faça,

100
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
construir rampas malditas
para essa merda?

101
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
Você está realmente dizendo
que você não quer seu cachorro de volta?

102
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
Eu nunca quis o cachorro!

103
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
Meu filho queria um cachorro,
mas ele não pega suas merdas

104
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
e passear com a boceta.

105
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
OK, você está certo, cara?

106
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
Não, eu não estou certo

107
00:04:53,320 --> 00:04:55,920
porque eu tenho que ir contar ao meu garoto
que este não é o mesmo maldito cão,

108
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
porque não é, não é?

109
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Porque esse cachorro está fodido.

110
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Não, você está um pouco fodido,
você não é companheiro, seu cretino de merda?

111
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
Não, você está um pouco fodido,
você não é companheiro, seu cretino de merda?

112
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Gordon, não. Vamos. Gordon.

113
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
O que são...

114
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
O que você vai fazer, porra?
Gordon?

115
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Você quer que eu quebre
sua outra maldita mão?

116
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
Dê um maldito swing, cara.
Dê um maldito balanço.

117
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Ele está falando sério?
Você é, companheiro?

118
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
(IMITANDO) E você, cara?
Não seja idiota, cara...

119
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
Vamos. Bem, porra...

120
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
Sim, acho que não, Gordon.

121
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Companheiro, eu vou foder
coloquei minha mão boa atrás das costas.

122
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Você...
OK.

123
00:05:26,920 --> 00:05:29,520
Você já pensou
você pode ter um problema com raiva?

124
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
Eu pedi desculpas.

125
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
Ah, só depois que você percebeu

126
00:05:31,880 --> 00:05:33,240
ele ia acabar com a merda
fora de você.

127
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
Sim,
que tipo de idiota ameaça

128
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
um cara com uma mão?

129
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
E por que você tem uma mão?

130
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Eu não estou realmente no meu melhor,
atualmente, Ash, certo?

131
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Sim, mas você vai de 0 a 100...

132
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
Não, eu não estava em zero.

133
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
Eu já tinha cerca de 50 anos.
O cara é um idiota.

134
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
O que fazemos?

135
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
O que você quer dizer?

136
00:06:03,960 --> 00:06:07,240
Bem, eu não posso cuidar dele
se estivermos, você sabe, se...

137
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Eu não posso fazer isso sozinho.

138
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Você pode?
Não.

139
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
Não, não posso, não sozinho.

140
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
Você conhece alguém
quem está procurando um cachorro?

141
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
(MÚSICA SUAVE)

142
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Ah!

143
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Olá, companheiro.

144
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Seus vizinhos são
ainda quer um cachorro?

145
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Acho que não, cara.

146
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
Eu acho que eles foram
para o local de resgate em Mascot.

147
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Oh.

148
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
O que... que lugar?
Estamos perto do Mascot agora.

149
00:06:41,600 --> 00:06:42,680
Não poderia te contar.

150
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
Bretty, é...
Talvez seja o Abrigo de Animais da Jenny?

151
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Sim, é esse.

152
00:06:47,480 --> 00:06:50,720
Então, Meggles, ela é uma garota legal.

153
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
Sim, sim, ela é ótima. Por que?

154
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
Qual é a história dela? Ela é solteira?

155
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Porra. Ela pode estar, sim.

156
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
Legal.

157
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Você não se importaria
nos dando o número dela?

158
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Achei que Chiara te avisou,
companheiro.

159
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Chiara é casada e tem filhos.
Ela está enganando a si mesma.

160
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Grande conversa, cara.

161
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Quem está se enganando?

162
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
Ooh, você está fodido agora.

163
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
Hum, que tal
Vou mandar uma mensagem para ela com seu número?

164
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Eu acho que é melhor.
Legal. Tchau.

165
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Não estou brincando, você sabe.

166
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
O quê, você vai ligar para Megan?

167
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Você é? Você é casado, Chi.

168
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
Sim, eu sei disso, Brett.
Eu sei que.

169
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Você está bem?

170
00:07:26,440 --> 00:07:28,960
Não, não estou.
Eu realmente gostei dela outro dia.

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Oh.

172
00:07:32,000 --> 00:07:35,720
Ah, eu não te conhecia...
você balançou de videira em videira.

173
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Bem, antes de André,
Eu tive alguns...

174
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
Goles do copo peludo?

175
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Vamos.

176
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
Desculpe, eu simplesmente não sabia
você jantou no Y?

177
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
Brett!
Desculpe!

178
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
Desculpe. Tudo bem? Prossiga.

179
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Bem, você sabe,
Andre e eu ficamos juntos tão jovens.

180
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
Meio que não abri
aquela porta desde então.

181
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Olha, Chi, se isso for grande,

182
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
você sabe, momento para você
então não vou ligar para ela, ok?

183
00:08:00,000 --> 00:08:04,040
você sabe, momento para você
então não vou ligar para ela, ok?

184
00:08:05,280 --> 00:08:07,120
Tudo bem?

185
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Eu acho que ela é uma garota muito legal,

186
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
mas está tudo bem.

187
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
É legal.

188
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
Sou casado, pelo amor de Deus.

189
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
OK.
(SINAIS DE TELEFONE)

190
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Uau, é Megan.

191
00:08:22,200 --> 00:08:25,080
"Ei, acabei de receber seu número
de Cinzas".

192
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
Pronto para um bando se eu...

193
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
..drop round na próxima hora?

194
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
'Qual é a sua posição em sexo a três?

195
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Você está viciado em crack?

196
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
(MÚSICA SUAVE)

197
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
(CÃES LATINDO)

198
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Temos certeza de que este é o lugar?

199
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
Sim, tem uma revisão
de Numbskull 823,

200
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
que diz,
"Big boi ficou grande balzzz."

201
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
Parece bom.
Isso foi há três anos.

202
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
OK.
Sim.

203
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
(CÃO LADIDO)

204
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
Esse tem um olho.

205
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
Quando isso aconteceu?

206
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
Olha aquela porra de lobo.

207
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Isso é de 'Game of Thrones'.

208
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
Esse é o 'cachorro de Jon Snow'.

209
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
Oh, merda, olhe para isso.

210
00:09:18,240 --> 00:09:19,360
Ah, ele pode pular.

211
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Ele é um saltador.
OK.

212
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Eu não consigo olhar para ele.
Não.

213
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Ah, cachorro mau.
Esse é um... Esse é um cachorro mau.

214
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
Não, ele está bem. Ele está acorrentado.
Ele está acorrentado. Tudo bem.

215
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
E aquele?
Ele está aqui. Oh!

216
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
OK. Bem, ele não pode entrar aqui.

217
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
Pegue-o. Pegue-o.

218
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Bem, não,
ele tem... ele tem rodas.

219
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Sim, bem,
você tem que buscá-lo de qualquer maneira.

220
00:09:41,480 --> 00:09:43,600
Assim como minha mão, não posso...
Basta pegar o cachorro...

221
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
Sim, tudo bem. Muito bom.
..Gordon.

222
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
OK, aqui vamos nós.
Ah, Deus.

223
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
OK.
Oh, porra, ele é o almoço.

224
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Olhe para ele, ele é o almoço.
Não, estamos bem, estamos bem.

225
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
Vai! Vai! Vai. E relaxe.
Apenas respire.

226
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Oh meu Deus.

227
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
É isso. Esteja confiante.
Esteja confiante. Estamos bem.

228
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Ele é muito grande.
Não, ele é bom, ele é bom.

229
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
Esse é aquele com um olho.
Estamos todos bem.

230
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Apenas esteja confiante.
Nós somos o chefe.

231
00:10:00,000 --> 00:10:00,520
Apenas esteja confiante.
Nós somos o chefe.

232
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Nós somos os melhores.
Eu não acho que estamos.

233
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
Yeah, yeah.
Ó meu Deus!

234
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
Tudo certo? Tudo certo?
Não, estou ótimo. OK, chefe.

235
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
Você sabe o que?
Seja confiante e ria.

236
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
(RISOS)

237
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Abaixe-se!

238
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
Que merda
você está fazendo?

239
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Você está destinado
para usar o portão dos fundos.

240
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Ei.
Oh, oi, não percebemos.

241
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Houve um. Desculpe.

242
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
Sim, você está certo.
Você está indo ou vindo?

243
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
Ahh, potencialmente desistindo.

244
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
Pernas estragadas?
Ah, sim.

245
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Vem com o equipamento?

246
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Sim, ele precisa deles.
A plataforma é... Sim.

247
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Doce.
OK.

248
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
Então, você tem... Ooh!

249
00:10:37,200 --> 00:10:39,880
Qualquer experiência
com cães com necessidades especiais?

250
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Cachorros são cachorros, amor.

251
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
$ 300 para entrega.
OK.

252
00:10:45,080 --> 00:10:46,800
Ahh, ele pode precisar
sua urina expressava, no entanto.

253
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
Você sabe como fazer isso?
Sim, não se preocupe.

254
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Mas... mas você sabe como fazer isso?

255
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Você vai embora ou não?

256
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
Ah, bem, possivelmente,
mas este é um cão de grandes necessidades.

257
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Não, vocês são pessoas com grandes necessidades.

258
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Cachorros são cachorros. Cale a boca, Bobo.

259
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Cachorros são cachorros. Cale a boca, Bobo.

260
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Gordon, eu realmente...
Sim, sim, sim, sim.

261
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Acho que deveríamos ir.
Sim.

262
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Dane-se então.
Malditos desperdiçadores de tempo.

263
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Desculpe, Jenny.
Vamos, Bobby.

264
00:11:08,920 --> 00:11:10,160
Vamos. Vamos, para dentro.

265
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Certo, aí vem ele.
Bom garoto. Vamos! Dentro!

266
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Bom garoto.
Vamos!

267
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Gordon, você me apoiou
contra o portão.

268
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
Tudo bem, podemos...
Não consigo abrir a porra do portão.

269
00:11:17,280 --> 00:11:18,320
Sim, sim, sim, sim.
Siga em frente.

270
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Jesus Cristo.

271
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Sim, quero dizer, então,
Jenny definitivamente não está vacinada.

272
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
Não teria pensado assim.

273
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Bretty.

274
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
Ei, cara, os vizinhos
ainda estão procurando um cachorro.

275
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Oh sério?
Ah, o que?

276
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
Eles disseram que... aquele lugar de resgate
foi um pouco estranho.

277
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
Um pouco? Porra, inferno.
Meu Deus.

278
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
Enfim, Phoebe é o nome da mãe.

279
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
Vou mandar uma mensagem para você com todos os dados dela
e ela estará esperando sua ligação.

280
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Mas eles são uma família muito legal.

281
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
OK. Sim, parece bom, cara.

282
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
Obrigado, Brett.
Meggles mandou uma mensagem?

283
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Sim. Ela... Sim.

284
00:11:52,360 --> 00:11:53,560
Está tudo bem?

285
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Sim. Sim. Sim.

286
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
É legal. Legal, legal.

287
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
O que isso significa?

288
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
Ah, não. Tudo certo.
Ela fez, obrigado.

289
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
Ah, não. Tudo certo.
Ela fez, obrigado.

290
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
De qualquer forma, tenho que começar. OK.

291
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
OK.
Tudo bem.

292
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Até mais.
Tchau.

293
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Ah!

294
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
OK.

295
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
O que você acha,
devemos fazer isso?

296
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Sim, quero dizer,
qualquer coisa é melhor que isso.

297
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
(RISOS)

298
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Sim.

299
00:12:22,200 --> 00:12:25,040
Ah, e acabou
o britânico, Nigel.

300
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Sim?

301
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Sim, é algum companheiro traficante de drogas
de Romano.

302
00:12:28,160 --> 00:12:29,840
O que?
Desculpe, que britânico?

303
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Aquele que caiu da janela.

304
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
Desculpe, alguém caiu da janela?
Sim.

305
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Bem, ele sobreviveu?

306
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Sim, mas agora ele está nos processando.

307
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
O que!
Gordon me disse que você iria pirar.

308
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
Surtar?
Sim!

309
00:12:42,160 --> 00:12:43,280
O que ele estava fazendo lá em cima?
Não sei!

310
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
Talvez eu devesse ir.
AMBOS: Não, não, não.

311
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Desculpe, isso é tão...

312
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Isso é tão chato.
Não faça isso, não.

313
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
Nós não queremos ouvir
sobre todas essas coisas de trabalho.

314
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
OK.
Você não veio aqui para isso.

315
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Você fez?

316
00:12:53,880 --> 00:12:55,160
Não, você não veio aqui

317
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
então, para que você pudesse ouvir sobre Brett
e a incompetência de Gordon.

318
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Olá pessoal, um cartão de débito está OK?

319
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Olá pessoal, um cartão de débito está OK?

320
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Oh, não, não, não, isso é por nossa conta.
Sim.

321
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Não, não, não, para a festa.
São US$ 500, certo?

322
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
Você está pagando pela festa toda?

323
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Hum, sim.

324
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Eu... eu acho que Ash teve a impressão
que Gordon pagaria,

325
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
qual é... qual é o nosso mal.

326
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
Meggles, olha, o Gordo pode pagar
para a festa da namorada.

327
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Vamos.

328
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Ahh, na verdade acho que eles terminaram.

329
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
AMBOS: Ah.

330
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
Bem, tanto faz.
Você não está pagando por isso.

331
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Ela é, Chi?

332
00:13:25,600 --> 00:13:29,000
Sem chance. Não, não, não.
Isso é por nossa conta.

333
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Sim.
Você está falando sério?

334
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Sim. Mortal.
Sim.

335
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Oh, meu Deus, obrigado pessoal.

336
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
Muito obrigado. Você é o melhor.

337
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
OK.

338
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Ah, obrigado.
Obrigado.

339
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
Obrigado mesmo.

340
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Obrigado, Bretty, mwah.

341
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
Vocês são lendas do caralho.

342
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
Ah, você é uma lenda.
Ah, você é.

343
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
E eu só...

344
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Espero não ter ganhado muito
de um idiota meu na festa.

345
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
Não, ei, ei,
tivemos algumas conversas muito boas.

346
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Sim, nós também.

347
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
É constrangedor para mim

348
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
É constrangedor para mim

349
00:14:00,240 --> 00:14:03,880
porque na verdade não me lembro
qualquer coisa depois dos tiros.

350
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Eu estava perdido.

351
00:14:05,040 --> 00:14:06,280
Sim, eu também. Você acha que eu me lembro?

352
00:14:06,320 --> 00:14:07,440
Ah, com certeza.
Eu não...

353
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
Desculpe, eu estava falando com você?

354
00:14:08,640 --> 00:14:10,520
(CONVERSA INDISTINTA)

355
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
O que foi que nós... Conversamos.
Sim. Exatamente.

356
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
Não sei, conversamos?

357
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
(RISADA)
OK, OK.

358
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
Obrigado. Obrigado, pessoal.

359
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Obrigado por ter vindo.
Até mais.

360
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
Sim!
Sim.

361
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
(CONVERSA INDISTINTA)

362
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Posso ter um...
Cale a boca! Cale-se.

363
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Sorte da terceira vez.

364
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
(TOQUES DE SINO)

365
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
Olá!
Oi.

366
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
Eu sou Febe. Olá, Gordon e Ashley.

367
00:15:12,600 --> 00:15:14,240
Olá, Phoebe, como você está?

368
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
Ah, aí está você!

369
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
Olhe para este homenzinho precioso.

370
00:15:19,200 --> 00:15:22,920
Olá! Ah, beijos!

371
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
Ah, beijos. Obrigado!

372
00:15:27,880 --> 00:15:30,960
Por favor, entre.
Você gostaria de um café ou um chá?

373
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
AMBOS: Ah.
Hum... Você quer...

374
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Oh, por favor, você pode conhecer Angus

375
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
e Berlim está tão animada
conhecer esse carinha.

376
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Sim, tudo bem.
Sim, ótimo.

377
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Sim, sim, sim.
Entre!

378
00:15:40,640 --> 00:15:43,640
(MÚSICA SUAVE)

379
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
Você tem cabelos crespos.

380
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
O que eu tenho?

381
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Cabelo crespo.
Ah, eu?

382
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
Ela faz, sim, sim.
Minha mãe é mais bonita.

383
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Ops!
Berlim!

384
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
Nosso chihuahua, Peppy, morreu
no ano retrasado.

385
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
Ele tinha 18 anos, você sabe.

386
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
Então, isso realmente nos levou
muito tempo para superar isso.

387
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Ah, sim, aposto.

388
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
Boas entradas.
AMBOS: Hum.

389
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
E quando a mãe de Brett, Diana,
nos contou sobre esse cachorro

390
00:16:15,840 --> 00:16:19,200
nós apenas pensamos,
sua coisinha preciosa.

391
00:16:19,240 --> 00:16:22,240
E vendo-o aqui, ele realmente está.

392
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Sim, ele é muito especial.
Sim.

393
00:16:25,560 --> 00:16:28,960
Ela mencionou isso
ele pode precisar de ajuda para fazer xixi,

394
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
indo ao banheiro a tempo?

395
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
Sim, já coloquei isso no YouTube
e pronto para ir, então...

396
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Ah.
Ah, uau.

397
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Isso é ótimo.

398
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
Sim.

399
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
E se... se eu pudesse pedir um favor?

400
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Claro.

401
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Se você não se importasse, não
mudando o nome dele

402
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
porque seria o terceiro nome dele

403
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
e pode ser
um pouco confuso para ele.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Qual era... Qual era mesmo o nome dele?

405
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Colin.
Sim.

406
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
Sim, é um nome estranho para um cachorro.
Hum.

407
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Sim, não ame isso.

408
00:17:00,040 --> 00:17:03,200
Ah, bem, quero dizer,
algo então que soa como,

409
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
você sabe, ah, como Corin?

410
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Corin?

411
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
Ou Gollum?
Gollum.

412
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
De 'O Senhor dos Anéis'.
Sim, não.

413
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
O que você quer
ligar para ele, Berlim?

414
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Peppy!

415
00:17:16,319 --> 00:17:17,679
Tem certeza, querido?

416
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
Peppy era... o nome de Peppy.

417
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Eu quero Peppy.

418
00:17:21,800 --> 00:17:25,120
Oh. Ela sabe disso...
esse não é o Peppy, então...

419
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
Claro que ela quer.

420
00:17:26,599 --> 00:17:28,079
Mas eu acho
se ela quiser chamá-lo de Peppy,

421
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
isso não importa.

422
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
Você ama Peppy, querido?
Pippi, venha aqui. Peppy! Peppy!

423
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Ah, é Peppy.

424
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
Yay! Vroom! Vroom!
Ah, não, não faça isso.

425
00:17:37,960 --> 00:17:39,200
Não podemos... Não podemos fazer isso?
Vroom! Vroom!

426
00:17:39,240 --> 00:17:41,960
Seja gentil, Berlim.
Vroom! Vroom!

427
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
Parar. Como você faz...

428
00:17:45,880 --> 00:17:48,640
Você pode ser gentil, Berlim.
Ela está sendo gentil.

429
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
Ele é meu cachorro agora.

430
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Peppy! Vamos, Pippi!

431
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Obrigado por não fazer
é um grande adeus.

432
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
É menos traumático para Peppy.

433
00:18:04,120 --> 00:18:05,760
Sim.
Sim, claro. Sem problemas.

434
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
Sim.

435
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
E deixe-nos saber
se você tiver alguma dúvida,

436
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
qualquer problema, qualquer coisa.

437
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
Claro.
Dia ou noite.

438
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Sim.
Tenho certeza que ficaremos bem.

439
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Totalmente.

440
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Legal, legal.
Vamos.

441
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Sim, e basta enviar algumas fotos
quando você puder.

442
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
OK. Bem, tome cuidado.
Foi tão bom conhecer vocês dois.

443
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
Bye Bye!
OK, tchau.

444
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
Essa foi a coisa certa a fazer?

445
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Eu penso que sim.

446
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
Ele ficará bem?

447
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
Quero dizer...

448
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Os cães são pragmáticos, sabia?
Quero dizer...

449
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Sim, ele é especial,
mas ele vai...

450
00:18:54,920 --> 00:18:58,320
Ele vai amar
quem o alimenta, não é?

451
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Esse sempre foi o acordo
entre humanos e cães.

452
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
Esse sempre foi o acordo
entre humanos e cães.

453
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Sempre foi o combinado, sabe?

454
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
Nós os deixamos sentar perto da fogueira
e nós os alimentaríamos com restos,

455
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
e eles nos protegeriam

456
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
quando os leões estavam por perto,
você sabe?

457
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Então, é...

458
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
é meio transacional.

459
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
Não torna isso menos real,
mas está tudo bem.

460
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
Ele ficará feliz.

461
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
Sim, mas nós o amávamos.

462
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Sim. Sim.

463
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
(TELEFONE TOCA)

464
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Olá, mãe.

465
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Ashley, onde você está?

466
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Estou apenas com Gordon.
O que está acontecendo?

467
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
Algo aconteceu. Eu preciso de você.

468
00:19:33,960 --> 00:19:36,360
O que aconteceu?
Você está... Você está bem?

469
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Não, não estou. É Lee.

470
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Por favor, venha aqui. Eu preciso de você.

471
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
OK, OK, OK, apenas respire.
Respire, mãe.

472
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
OK, estarei aí em breve.

473
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
O que está errado?
Oh, porra, sabe.

474
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
É como se ela soubesse disso
Eu estava tendo um momento.

475
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
(MÚSICA SUAVE)

476
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
OK.

477
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
É melhor eu ir ver
o que há com mamãe.

478
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Sim.

479
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
Você está bem?
Sim.

480
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Acho que te vejo por aí?

481
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
Sim, definitivamente.

482
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
É isso?

483
00:20:32,280 --> 00:20:33,360
O que?

484
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
OK.

485
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
Bem, eu... eu... eu tenho que ir.
Tchau, Gordon.

486
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Ciao por enquanto.

487
00:20:51,480 --> 00:20:55,720
Eu disse: “Não, Lee, não é spam”.

488
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Está tudo no Facebook.

489
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Todos podem ver

490
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
quantos jogos Candy Crush
você jogou.

491
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
quantos jogos Candy Crush
você jogou.

492
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Ele tocou literalmente centenas
de jogos Candy Crush

493
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
com esta garota coreana de 21 anos,

494
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
mas ele continuou dizendo que era spam.

495
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Ah, você está brincando, mãe.

496
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Mas então eu liguei para o telefone dele,

497
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
e ela acabou
seu chatsnap também.

498
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
E ele está enviando dinheiro para ela,
meu dinheiro.

499
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
E isso vem acontecendo há meses.

500
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Oh meu Deus. Mãe, sinto muito.

501
00:21:23,960 --> 00:21:25,320
Você estava certo sobre ele, Ashley.

502
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
Você estava.

503
00:21:29,800 --> 00:21:34,160
Bem, você sabe,
Eu... sinto muito por estar certo.

504
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Não, me desculpe
que eu não te escutei.

505
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
Me desculpe por ter acreditado nele
e não você.

506
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Você é minha família.

507
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
Está tudo bem, mãe.

508
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Não, não está tudo bem.
Você é minha única família.

509
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
Eu te amo muito, Ashley Maree.

510
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Ah, mamãe.

511
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
(TELEFONE TOCA)
Ah.

512
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
Ah, eu tenho que atender isso.

513
00:21:59,800 --> 00:22:00,000
Apenas fique confortável,
querido.

514
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
Apenas fique confortável,
querido.

515
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Isso pode demorar um pouco.

516
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
Bem, o que você tem a dizer
para você mesmo?

517
00:22:08,520 --> 00:22:10,600
Não me ligue
se você vai mentir para mim.

518
00:22:38,840 --> 00:22:41,840
(SOBS)

519
00:22:47,440 --> 00:22:52,320
Gordy, você deixou a janela aberta.

520
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Ah, foda-se.

521
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
Você está chorando por nós
ou você está chorando por Colin?

522
00:23:16,680 --> 00:23:19,720
Ah, ah, é tudo.

523
00:23:19,760 --> 00:23:23,720
Se fosse como um gráfico de pizza,

524
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
como seria?

525
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Hum...

526
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Eu não sei. É muito.

527
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
É só que, hum...

528
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
este é um choro que ocorre uma vez por ano,
você sabe.

529
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
Qual é a coisa mais triste?

530
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
Isso importa?

531
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Bem, sim,

532
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
porque eu estava indo
chorar um pouco também e...

533
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Você estava?
Sim.

534
00:23:49,720 --> 00:23:51,520
Quero dizer, não ia ser assim

535
00:23:51,560 --> 00:23:54,440
um lamento irlandês
gosto do que você está fazendo,

536
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
mas você sabe,

537
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
porque eu só tenho muitos
pequenos choros ao longo do ano.

538
00:23:59,280 --> 00:24:00,000
Sobre o que foi o seu?

539
00:24:00,000 --> 00:24:00,360
Sobre o que foi o seu?

540
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
Em termos de gráfico de pizza.

541
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
Eu perguntei a você primeiro.

542
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Hum...

543
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Eu acho que acidentalmente
abri meu coração

544
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
para um cachorro aleijado...

545
00:24:18,440 --> 00:24:21,120
E então você escapou
a abertura ao mesmo tempo.

546
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Se isso é se apaixonar,
Eu realmente não gosto disso.

547
00:24:28,120 --> 00:24:31,320
Eu não sou um fã
porque é cansativo.

548
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
Eu me sinto um pouco como se estivesse ficando louco.

549
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
Você?
Sim.

550
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
Muito legal.
É isso?

551
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Então, o que fazemos?

552
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
(MÚSICA SUAVE)

553
00:25:04,840 --> 00:25:06,720
Acho que vamos buscar nosso cachorro de volta.

554
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Ah, graças a Deus.

555
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Vamos fazê-lo.

556
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Eu odiava aquela porra de família.
Ah, eles estavam fodidos.

557
00:25:16,960 --> 00:25:19,240
Quem chama seu filho de Berlim?
Punheteiros.

558
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
Como vamos recuperá-lo?
Ah, eu não sei.

559
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Nós vamos... nós vamos descobrir
no caminho.

560
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Nós vamos fazer
aquela garotinha chora.

561
00:25:30,200 --> 00:25:34,280
Bom.

562
00:25:41,160 --> 00:25:44,400
Eu não tenho tempo
Para rolar a besta para baixo

563
00:25:44,440 --> 00:25:47,800
Mas se eu não fizer isso, então
Como vou comer?

564
00:25:47,840 --> 00:25:51,160
Estou indo muito bem
Com todo esse orgulho

565
00:25:51,200 --> 00:25:54,560
Tenho sorte de ter um lugar para dormir

566
00:25:54,600 --> 00:25:57,960
Estou vivendo na palavra
Das promessas de outras pessoas

567
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Que eu não acho
Eles até vão continuar

568
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
Eles não vão continuar

569
00:26:01,160 --> 00:26:04,480
Mas eles disseram que eu poderia "mover-me"
E "não se preocupe com o aluguel"

570
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
Mas eles realmente me querem fora
Nas ruas

571
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
Se eles te mostrarem quem eles são

572
00:26:09,640 --> 00:26:11,440
É melhor você acreditar neles agora

573
00:26:11,480 --> 00:26:14,680
Porque se você não
Você vai ter problemas

574
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
Você quer se preocupar

575
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
E coloque-se no chão

576
00:26:18,240 --> 00:26:20,640
Porque é isso que acontece
Quando você permite...

577
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
(REFRÃO)

578
00:26:21,720 --> 00:26:24,040
Mas não é esse tipo de festa

579
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Ah, não

580
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
Vou conseguir, querido,
Você vai ver

581
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Vou ver

582
00:26:28,160 --> 00:26:29,360
Porque não é isso.

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv

584
00:26:32,450 --> 00:26:37,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0